1
00:01:50,120 --> 00:01:51,770
Devam etmek.
2
00:02:55,560 --> 00:02:56,607
Efendim,
3
00:02:56,760 --> 00:02:59,206
Misafirlerimize katılalım mı?
4
00:03:02,720 --> 00:03:05,371
Çok isterdim ama yapamam.
5
00:03:32,160 --> 00:03:33,446
Ah köpeklerim...
6
00:03:34,560 --> 00:03:36,767
Sevgili köpeklerim.
7
00:03:50,320 --> 00:03:53,290
Onları görmeyeli 20 gün oldu.
8
00:04:09,400 --> 00:04:10,367
Evet.
9
00:04:10,520 --> 00:04:12,010
Ah evet...
10
00:04:34,000 --> 00:04:35,365
Köpeklerim...
11
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
köpeklerim
12
00:04:41,760 --> 00:04:42,966
beni sev.
13
00:04:43,720 --> 00:04:45,085
Evet efendim,
14
00:04:45,440 --> 00:04:47,124
sen onların efendisisin.
15
00:04:48,640 --> 00:04:52,929
Dr. Fagon'un beni durdurması çok yazık
onları daha sık görmekten.
16
00:04:53,720 --> 00:04:55,006
Köpeklerim...
17
00:04:56,200 --> 00:04:58,407
Çok sevdiğim köpeklerim.
18
00:05:01,720 --> 00:05:03,529
Onlar muhteşem.
19
00:05:19,800 --> 00:05:20,847
Efendim,
20
00:05:21,200 --> 00:05:23,601
köpekler gece için geri dönecekler.
21
00:06:08,320 --> 00:06:09,401
Efendim?
22
00:06:10,120 --> 00:06:13,249
Bize bu şerefi verir misin?
bizimle gelmek ister misin?
23
00:06:13,400 --> 00:06:14,765
Lütfen efendim.
24
00:06:14,920 --> 00:06:17,048
Hayır hayır, yatmayı tercih ederim.
25
00:06:17,200 --> 00:06:19,123
Bu bizi çok mutlu ederdi.
26
00:06:21,600 --> 00:06:25,366
O zaman onları selamlayacağım
beni görmek isteyenler.
27
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
Efendim.
28
00:06:31,000 --> 00:06:32,729
Şapkayı bana getir.
29
00:07:00,840 --> 00:07:03,081
Teşekkür ederim efendim, bravo.
30
00:07:05,920 --> 00:07:06,921
Blouin.
31
00:07:07,080 --> 00:07:08,081
Efendim?
32
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Şapkayı götür.
33
00:07:32,800 --> 00:07:34,086
Belki...
34
00:07:36,640 --> 00:07:38,642
Bunu deneyebiliriz.
35
00:07:44,720 --> 00:07:46,290
Bana bakın efendim.
36
00:08:08,880 --> 00:08:10,370
Bunu deneyelim.
37
00:08:34,200 --> 00:08:37,409
Eşek sütü doğru çözümdür.
38
00:08:50,200 --> 00:08:54,250
Majesteleri, aynı fikirdeyiz.
39
00:09:12,680 --> 00:09:13,761
Fagon'mu?
40
00:09:13,920 --> 00:09:14,921
Majesteleri.
41
00:09:15,080 --> 00:09:18,402
muayene ettin mi
Cujas'ın Marchesa'sı mı?
42
00:09:19,360 --> 00:09:20,850
Evet Majesteleri.
43
00:09:22,240 --> 00:09:23,685
Bu benim...
44
00:09:23,840 --> 00:09:26,446
Çıplak güzel miydi?
45
00:09:28,840 --> 00:09:31,764
Gerçekten çok güzel, Majesteleri.
46
00:09:33,120 --> 00:09:36,647
Doğanın çok cömert olduğunu düşünüyorum.
47
00:09:36,800 --> 00:09:37,528
Ona!
48
00:09:37,680 --> 00:09:39,444
Ona göre evet.
49
00:09:42,040 --> 00:09:46,125
Fagon bizi "her şey" hakkında bilgilendiriyor.
50
00:09:48,000 --> 00:09:50,446
Bay Blouin'den mi bahsediyorsunuz?
51
00:09:51,000 --> 00:09:53,241
kimin kulağı ve gözü var...
52
00:09:54,160 --> 00:09:57,642
saray koridorları boyunca.
53
00:09:57,800 --> 00:09:59,086
Kabul ediyorum.
54
00:10:01,080 --> 00:10:03,367
Bu en az değil
onun niteliklerinden.
55
00:10:03,520 --> 00:10:05,409
Teşekkür ederim doktor.
56
00:10:09,800 --> 00:10:11,131
Bu doğru...
57
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
Saksonya Marchesa'sı
58
00:10:14,120 --> 00:10:16,646
Söylememin sakıncası yoksa efendim...
59
00:10:17,480 --> 00:10:20,404
çok güzel.
60
00:10:21,680 --> 00:10:26,208
O biraz daha farklı
Cujas'ın Marchesa'sından daha.
61
00:10:27,440 --> 00:10:29,886
Cujas'lı Marchesa değil...
62
00:10:31,760 --> 00:10:33,489
Nasıl söyleyebilirim?
63
00:10:34,080 --> 00:10:37,050
Açıkça saygılı olmak,
64
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
pek utangaç değildir.
65
00:10:41,400 --> 00:10:45,405
Saksonya Marchesa'sı
biraz daha zordur.
66
00:10:47,200 --> 00:10:48,087
Ama...
67
00:10:49,480 --> 00:10:52,563
Tekrar izin verirseniz efendim.
bunlar...
68
00:10:52,720 --> 00:10:57,123
Oynamak için harika bahçeler Majesteleri.
69
00:10:59,960 --> 00:11:02,645
Efendim, gidebilirsiniz.
70
00:11:02,800 --> 00:11:03,722
Çok iyi.
71
00:11:10,280 --> 00:11:13,124
Hocam sağlığınız gayet iyi.
72
00:11:15,440 --> 00:11:18,125
Bayanlar çok sevinecek
73
00:11:18,280 --> 00:11:20,203
Dönüşünüz hakkında Majesteleri.
74
00:11:32,680 --> 00:11:35,047
İşte akşam yemeği için yumurtalar.
75
00:11:52,760 --> 00:11:53,921
Devam etmek.
76
00:12:29,280 --> 00:12:30,406
Bravo efendim.
77
00:12:37,120 --> 00:12:39,930
Biscotin ister misin?
78
00:13:45,520 --> 00:13:47,568
Bu harika, efendim...
79
00:13:47,720 --> 00:13:50,326
iştahının geri geldiğini görmek için.
80
00:13:50,480 --> 00:13:54,087
Ve yakında güç kazanacaksınız.
81
00:13:54,400 --> 00:13:57,404
İnanın bu haber...
82
00:13:57,560 --> 00:13:59,528
büyük bir sevinçle karşılanacak
83
00:13:59,680 --> 00:14:02,331
Hem Krallık içinde hem de yurt dışında.
84
00:14:03,880 --> 00:14:06,963
Ah evet efendim, büyük bir sevinçle.
85
00:14:08,880 --> 00:14:10,166
Bravo efendim.
86
00:14:34,560 --> 00:14:35,891
Bakın efendim.
87
00:14:36,640 --> 00:14:38,563
Burada daha büyüğünü yaptık...
88
00:14:43,760 --> 00:14:45,285
York Dükü'ne sordum:
89
00:14:45,440 --> 00:14:48,284
kıyı savunması konusunda uzman.
90
00:14:50,320 --> 00:14:52,163
Benden daha iyi açıklayacaktır.
91
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
La Roche'taki köprü...
92
00:14:54,800 --> 00:14:58,168
Köprünün kendisi çok büyük
93
00:14:58,320 --> 00:15:00,288
ama giriş küçük.
94
00:15:01,440 --> 00:15:04,046
Köprüyü korumak çok daha kolay
95
00:15:04,200 --> 00:15:07,886
eğer bir kale yaparsak
her iki tarafında.
96
00:15:08,040 --> 00:15:10,611
Güçlendirmemiz lazım...
97
00:15:11,360 --> 00:15:12,361
toprak.
98
00:15:13,600 --> 00:15:17,161
Ama yeni bir taş kullanacağım
Nil'den.
99
00:15:18,280 --> 00:15:21,762
Paraya ihtiyacımız var
ulaşım için önceden
100
00:15:21,920 --> 00:15:24,651
masrafları azaltmak için.
101
00:15:25,760 --> 00:15:29,048
Ve bu çok önemli
güvenini kazanmak için
102
00:15:29,200 --> 00:15:30,281
halkın...
103
00:15:30,440 --> 00:15:34,286
Ve ayrıca insanlar
den satın alıyoruz.
104
00:15:35,040 --> 00:15:37,441
Bu çok önemli
onayınızı almak için...
105
00:15:37,600 --> 00:15:39,921
avans ödemesi için,
106
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
böylece başlayabiliriz.
107
00:15:43,960 --> 00:15:46,531
Ne kadar iyi olduğunu görüyorsun
York Dükü çalıştı.
108
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
Evet, yapılacak işler var.
109
00:15:53,080 --> 00:15:55,162
Gerçekten gerekli mi?
110
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Evet efendim.
111
00:15:57,600 --> 00:16:00,649
York Dükü
farklı ucuz taşlar buldum
112
00:16:00,800 --> 00:16:02,165
Nil'den.
113
00:16:02,960 --> 00:16:04,007
Daha dayanıklıdırlar.
114
00:16:04,320 --> 00:16:08,769
Sadece ulaşım daha pahalıdır,
bu yüzden daha fazla paraya ihtiyacımız var.
115
00:16:09,080 --> 00:16:11,924
Bunu düşüneceğim, teşekkürler.
116
00:16:15,400 --> 00:16:16,845
Lordlar...
117
00:16:18,800 --> 00:16:22,486
Lütfen kusura bakmayın ama
Majesteleri ile gerçekten konuşmam gerekiyor.
118
00:16:25,480 --> 00:16:26,322
Efendim.
119
00:16:47,040 --> 00:16:49,441
Majesteleri görünüyor
en çok rahatsız olmak.
120
00:16:51,080 --> 00:16:54,289
Muhtemelen o korkunç gece yüzünden.
121
00:16:55,960 --> 00:16:58,566
Tatlınıza dokunmadınız efendim.
122
00:19:09,840 --> 00:19:10,966
Su.
123
00:19:11,840 --> 00:19:13,330
Su!
124
00:19:16,120 --> 00:19:17,884
Uşağım, uşağım!
125
00:19:20,520 --> 00:19:21,806
Su!
126
00:19:25,880 --> 00:19:27,211
Uşağım!
127
00:19:37,840 --> 00:19:38,887
Efendim,
128
00:19:39,200 --> 00:19:40,884
ne istersin?
129
00:19:42,080 --> 00:19:44,811
Sen benim uşağım değilsin
Su istiyorum!
130
00:20:10,480 --> 00:20:12,323
O bardakta değil...
131
00:20:12,480 --> 00:20:14,005
Kristal bir bardakta.
132
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Kristal bir bardakta!
133
00:20:17,920 --> 00:20:20,048
Hayır, kristal bir bardakta!
134
00:20:22,760 --> 00:20:24,683
Hızlıca! Su!
135
00:20:25,520 --> 00:20:26,601
Su!
136
00:20:49,760 --> 00:20:51,171
Clemence!
137
00:20:51,640 --> 00:20:53,324
Clemence, uşağım!
138
00:20:54,400 --> 00:20:55,731
Uşağım.
139
00:21:07,240 --> 00:21:11,006
Hayır, hayır, hayır, sen değil.
Clemence!
140
00:21:12,200 --> 00:21:13,406
Clemence!
141
00:21:33,760 --> 00:21:35,125
Beni yalnız bırakın!
142
00:21:58,400 --> 00:22:01,131
Korkunç bir gece geçirdim.
143
00:22:01,760 --> 00:22:05,128
Korkunç acılar yaşadım
sol bacağımda.
144
00:22:06,000 --> 00:22:08,924
bilmiyorum
Eğer Mass'ta dik durabilirsem.
145
00:22:13,480 --> 00:22:15,369
Kusura bakmayın Majesteleri ama...
146
00:22:18,280 --> 00:22:19,406
Sen...
147
00:22:19,920 --> 00:22:23,527
bacağının acıdığından emin misin?
Öyle olmadığından emin misin?
148
00:22:23,840 --> 00:22:25,171
böbreğin altı mı?
149
00:22:30,080 --> 00:22:31,206
Kuyu.
150
00:22:33,920 --> 00:22:36,446
Her durumda, böylesi daha iyi efendim.
151
00:22:37,480 --> 00:22:40,086
Eğer Mass'ı duyarsanız
bu sabah yatağınızdan.
152
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
Hayır, hayır.
Şapele gitmeyi tercih ederim.
153
00:22:45,160 --> 00:22:47,049
Elbette Majesteleri.
154
00:23:01,000 --> 00:23:02,490
Bize izin verin Majesteleri.
155
00:23:13,120 --> 00:23:14,645
Dikkatli olun Majesteleri.
156
00:23:38,240 --> 00:23:41,323
bana haber ver
beni tedavi etmeye karar verdiğinde.
157
00:23:43,160 --> 00:23:44,366
Evet efendim.
158
00:23:56,000 --> 00:23:57,650
Yapabilir miyim Majesteleri?
159
00:24:33,960 --> 00:24:35,371
Majesteleri, yapabilir miyim?
160
00:24:53,280 --> 00:24:55,487
Krala şapele kadar eşlik edin.
161
00:25:04,600 --> 00:25:07,524
Daha iyi olurdu
Majesteleri dinlenseydi.
162
00:25:08,680 --> 00:25:10,125
Bütün bu tavşan...
163
00:25:10,760 --> 00:25:12,410
bu besleme,
164
00:25:13,200 --> 00:25:15,328
olgunlaşmış meyveler,
165
00:25:16,440 --> 00:25:17,771
et,
166
00:25:18,400 --> 00:25:21,210
bu aşırı şekerler,
167
00:25:23,120 --> 00:25:25,930
sağlığı açısından iyi değiller.
168
00:25:26,160 --> 00:25:28,811
Bütün bu kavunlar,
bu böğürtlenler, bu incirler,
169
00:25:30,720 --> 00:25:32,484
hepsi soğuk buzla.
170
00:25:34,200 --> 00:25:35,929
Buz konserveleri.
171
00:25:36,520 --> 00:25:38,727
Bu bir koruma yöntemidir.
172
00:25:39,440 --> 00:25:42,011
Uzun zamandır var olan.
173
00:25:44,120 --> 00:25:45,804
İşe yaradığı kanıtlandı.
174
00:25:46,680 --> 00:25:47,761
Ama...
175
00:25:50,480 --> 00:25:51,891
Yorumlarınız
176
00:25:52,880 --> 00:25:56,089
merak etmemi sağla.
177
00:25:57,720 --> 00:25:59,563
hakkında düşünüyorum
178
00:26:00,200 --> 00:26:03,443
Kralın diyeti çok fazla.
179
00:26:04,120 --> 00:26:06,282
"Belki" diye düşünmelisin
180
00:26:06,560 --> 00:26:08,289
daha ciddi.
181
00:26:09,080 --> 00:26:12,129
Kendimi sana haklı çıkarmak zorunda değilim
182
00:26:12,280 --> 00:26:14,044
veya başka bir vale.
183
00:26:15,040 --> 00:26:16,121
Belki...
184
00:26:17,320 --> 00:26:18,890
Aslında
185
00:26:21,680 --> 00:26:23,967
daha sık farklı bir şey,
186
00:26:25,000 --> 00:26:26,206
her gün...
187
00:26:28,200 --> 00:26:30,282
Daha iyi olurdu.
188
00:26:32,480 --> 00:26:36,166
Meyve ve sebze eksiğimiz yok
bahçelerimizde.
189
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Hım
190
00:26:56,400 --> 00:26:57,890
Bu üzüm enfes.
191
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
Peki ya
192
00:27:06,200 --> 00:27:08,441
Blouin'in önerisi?
193
00:27:09,600 --> 00:27:11,967
Doktorları içeri almak için
üniversiteden mi?
194
00:27:13,440 --> 00:27:15,761
Onaylamıyorum.
195
00:27:15,920 --> 00:27:16,887
Neden?
196
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Bu adamlar...
197
00:27:22,880 --> 00:27:26,362
Doktorlar sınıflarda mı?
198
00:27:29,680 --> 00:27:31,489
Kitaplara bakıyorlar.
199
00:27:32,320 --> 00:27:33,765
Ve bir seyirci.
200
00:27:35,240 --> 00:27:38,722
Hastalarla ilgilendiklerini çok nadir gördüm.
201
00:27:39,560 --> 00:27:40,607
Bay Fagon.
202
00:27:41,840 --> 00:27:44,810
Bunlar Sorbonne'lu doktorlar.
203
00:27:47,680 --> 00:27:51,605
Bildiğiniz gibi büyük bir üne sahip.
204
00:27:53,280 --> 00:27:57,126
Bence itibar
Fakültesi doktorlarından,
205
00:27:58,880 --> 00:28:00,530
Bay de Molière
206
00:28:01,960 --> 00:28:04,247
mükemmel bir şekilde anlatmıştır.
207
00:28:05,760 --> 00:28:08,809
Onlar daha da tehlikeli
208
00:28:09,040 --> 00:28:10,246
grup olarak.
209
00:28:10,960 --> 00:28:12,200
Bay Fagon.
210
00:28:13,000 --> 00:28:15,367
Zamanında olduğumuzu sanmıyorum
211
00:28:16,480 --> 00:28:18,482
Molière'i aramak için...
212
00:28:22,200 --> 00:28:24,851
İstediğim şey cevaplar.
213
00:28:26,160 --> 00:28:30,802
Sen de benim kadar biliyorsun
tıbbın kesin bir bilim olmadığını
214
00:28:30,960 --> 00:28:34,203
bu size dilediğiniz gibi yanıtlar verir.
215
00:28:37,760 --> 00:28:41,048
Ama bu beslenme işi
216
00:28:42,120 --> 00:28:44,248
takip edilmesi gereken bir ipucudur.
217
00:28:45,320 --> 00:28:47,129
Bununla ilgileneceğim.
218
00:29:06,160 --> 00:29:07,844
Lütfen kusura bakmayın efendim.
219
00:29:08,320 --> 00:29:11,051
Kalkman gerek
uzuvlarınızı uzatmak için.
220
00:29:38,040 --> 00:29:39,405
Dikkatli olun efendim.
221
00:29:41,720 --> 00:29:43,165
Acele etmeyin.
222
00:29:46,880 --> 00:29:47,927
HAYIR?
223
00:29:49,480 --> 00:29:51,084
Bir dakika oturun.
224
00:29:59,160 --> 00:30:01,527
Otur ve böyle dinlen
Bir dakikalığına efendim.
225
00:30:02,240 --> 00:30:03,241
Çok iyi.
226
00:30:24,080 --> 00:30:25,684
Affedersiniz efendim.
227
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
...ile konuşmak istedim.
228
00:30:29,440 --> 00:30:31,807
Bay Blouin ve Bay Marechal.
229
00:30:41,640 --> 00:30:45,929
Saat 16.00'da önemli bir toplantı var
bakanlarla birlikte.
230
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
İptal edilmesi gerekiyor.
231
00:30:50,720 --> 00:30:54,406
Majesteleri orada olmak istiyor.
bildiğin gibi.
232
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
elbette,
233
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
ama sağlığı daha önemli.
234
00:31:02,160 --> 00:31:04,322
Fikrini değiştirmeye çalışacağım.
235
00:31:04,480 --> 00:31:05,561
Git ve ona söyle.
236
00:31:05,720 --> 00:31:07,324
Bu benim kontrolüm dışında.
237
00:31:13,320 --> 00:31:14,560
Efendim.
238
00:31:14,720 --> 00:31:17,769
Doktorlar toplantı istiyor
saat 16.00'da iptal edilecek.
239
00:31:17,920 --> 00:31:20,890
Ve bunu Bay Pelletier'e söylememiz gerekiyor.
240
00:31:23,160 --> 00:31:25,288
Lütfen kusura bakmayın efendim.
241
00:31:26,080 --> 00:31:30,051
Ama bence yatakta kalmalısın.
242
00:31:38,240 --> 00:31:41,449
Majestelerinin bacağını saracağım.
243
00:31:46,800 --> 00:31:49,644
- Bandajlara ihtiyacın var.
- Ve merhem Bay Blouin.
244
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
Majesteleri.
245
00:32:29,280 --> 00:32:30,850
Bu çok rahatlatıcı!
246
00:32:31,400 --> 00:32:33,164
Çok sevindim Majesteleri.
247
00:32:33,320 --> 00:32:36,164
Her yere koyun, bu önemli.
248
00:32:43,800 --> 00:32:45,962
Biraz daha Majesteleri.
249
00:33:00,520 --> 00:33:02,727
Bacağınızı biraz kaldırın Majesteleri.
250
00:33:09,400 --> 00:33:11,562
Böyle tutabilir misin, Blouin?
251
00:33:15,560 --> 00:33:16,766
Teşekkür ederim.
252
00:33:29,880 --> 00:33:32,247
Biraz daha bekleyin Majesteleri.
253
00:33:33,440 --> 00:33:36,967
Bay Marechal neredeyse bitirdi
bacağını bandajlamak.
254
00:33:48,520 --> 00:33:50,204
Bitti Majesteleri.
255
00:33:51,280 --> 00:33:52,566
Dikkatli olmak.
256
00:33:57,920 --> 00:33:59,410
Fagon, bize yardım et.
257
00:34:01,120 --> 00:34:02,406
Örtün.
258
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
Mükemmel. Artık dinlenebilirsiniz efendim.
259
00:34:19,760 --> 00:34:20,886
Majesteleri.
260
00:34:45,200 --> 00:34:46,087
Efendim?
261
00:34:46,280 --> 00:34:49,409
Emin misin
Şimdi bakanlarla görüşmek ister misin?
262
00:34:50,400 --> 00:34:52,846
gitmem lazım
Bakanlar Kurulu'na.
263
00:34:54,920 --> 00:34:56,490
Bütün bunlar bekleyebilir.
264
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
Bu benim görevim.
265
00:35:00,640 --> 00:35:02,802
Bunu daha sonra yapabiliriz...
266
00:35:02,960 --> 00:35:04,849
Bacağım artık canımı acıtmıyor.
267
00:35:05,000 --> 00:35:06,650
Bana tekerlekli sandalyemi getir.
268
00:35:06,800 --> 00:35:08,689
Önemli olan zekadır!
269
00:35:11,720 --> 00:35:14,041
Bana tekerlekli sandalyemi getir lütfen.
270
00:35:14,200 --> 00:35:15,247
Vale!
271
00:35:28,440 --> 00:35:29,771
Daha fazla su.
272
00:35:32,360 --> 00:35:36,081
Size söylemeliyim efendim.
Gücünüzü kötüye kullanıyorsunuz.
273
00:35:45,560 --> 00:35:48,928
Tercih edilebilir olurdu
uzanıp dinleneceksin.
274
00:36:20,480 --> 00:36:23,484
Beni yatağıma geri götürmelisin.
275
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
Bay Fagon?
276
00:37:34,760 --> 00:37:36,250
Sizce de...
277
00:37:36,880 --> 00:37:38,769
kuşun varlığı
278
00:37:39,080 --> 00:37:41,481
Kral'ın iyileşmesine engel mi oluyor?
279
00:37:47,000 --> 00:37:47,922
Hayır.
280
00:37:49,680 --> 00:37:52,126
Kuşun nasıl olduğunu anlamıyorum
281
00:37:53,520 --> 00:37:56,046
Kralın iyileşmesini engelleyecekti.
282
00:37:58,920 --> 00:38:00,445
annem
283
00:38:01,400 --> 00:38:02,925
bana her zaman söyledi
284
00:38:07,120 --> 00:38:09,487
kuşların hastalık taşıdığını.
285
00:38:13,760 --> 00:38:17,242
Bu kuş kafeste.
Kral'la hiçbir bağlantısı yok.
286
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Hastalık sınırları aşabilir Bay Fagon.
287
00:38:25,440 --> 00:38:29,161
Açıkçası
sen tıpta büyük bir alimsin.
288
00:38:32,440 --> 00:38:34,329
Size daha önce hatırlatırım...
289
00:38:35,000 --> 00:38:36,604
bunda ısrar ettin
290
00:38:39,640 --> 00:38:44,009
Majestelerinin köpekleri
odasına girebildi.
291
00:38:45,320 --> 00:38:47,368
Ve şimdi...
292
00:38:49,480 --> 00:38:52,723
küçük bir kuşu elinden almak istiyorsun.
293
00:38:54,720 --> 00:38:57,724
Mantığın gözümden kaçıyor
Bay Blouin.
294
00:38:59,000 --> 00:39:01,321
Sadece biraz endişeliyim.
295
00:39:01,520 --> 00:39:03,682
Hepimiz öyleyiz Bay Blouin.
296
00:39:05,000 --> 00:39:07,526
Ama şu anda izin vereceksin
297
00:39:08,800 --> 00:39:12,009
her şeyin olduğu gibi kalmasını sağlamak.
298
00:39:16,160 --> 00:39:17,286
Bay Fagon?
299
00:39:18,520 --> 00:39:21,330
Bay Blouin,
uykuya dalmakta zorluk mu çekiyorsun?
300
00:39:22,480 --> 00:39:24,767
Hiç duydun mu?
301
00:39:25,760 --> 00:39:27,603
Dr. Lebrun mu?
302
00:39:29,520 --> 00:39:30,885
Doktor Lebrun?
303
00:39:33,240 --> 00:39:35,083
Marsilya'dan olan mı?
304
00:39:36,000 --> 00:39:38,287
Evet, Marsilya'dan.
305
00:39:38,800 --> 00:39:42,805
Dr. Lebrun diye bir şey duydum
Marsilya'nın bir kısmından...
306
00:39:44,000 --> 00:39:45,286
arkadaşlar.
307
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
Doktor arkadaşlar.
308
00:39:51,640 --> 00:39:53,961
Ama tek bildiğim bu.
309
00:39:54,120 --> 00:39:57,329
Neden konuşuyorsun?
Bu konuda Dr. Lebrun?
310
00:39:58,120 --> 00:40:00,009
Adliyeye tanıtıldı.
311
00:40:02,440 --> 00:40:04,169
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
312
00:40:04,520 --> 00:40:06,807
Davet bile etmedik
Sorbonne doktorları henüz
313
00:40:06,960 --> 00:40:09,884
ve Marsilya'dan bir doktor
zaten geliyor mu?
314
00:40:11,080 --> 00:40:13,321
Görünüşe göre sihirli ilaçları var.
315
00:40:13,480 --> 00:40:16,643
Ve aynı zamanda çok tartışmalı,
eğer arkadaşlarıma inanırsam.
316
00:40:20,880 --> 00:40:24,680
İnançlı olabilmene hayret ediyorum
317
00:40:26,440 --> 00:40:28,761
böyle eski moda inançlarda.
318
00:40:31,320 --> 00:40:32,890
Bunlar inanç değil.
319
00:40:34,120 --> 00:40:36,407
Ve kesinlikle batıl inançlar değil
Orta Çağ'dan.
320
00:40:36,960 --> 00:40:41,841
Tıp bilenlere inanın.
321
00:40:43,040 --> 00:40:45,247
Alışkanlıklarını sorgulamayacağım.
322
00:40:45,960 --> 00:40:48,088
senin eğilimlerin.
323
00:40:48,960 --> 00:40:52,203
Lütfen ayrıcalıklarıma güvenmeyin.
324
00:40:54,840 --> 00:40:56,251
Su!
325
00:41:40,440 --> 00:41:42,204
Bay Blouin, size zaten söyledim
326
00:41:42,360 --> 00:41:44,567
tüm kaprislerine boyun eğmemek.
327
00:41:45,240 --> 00:41:48,050
Kralı rahat bırakın lütfen.
328
00:42:12,840 --> 00:42:15,127
Bacağınızı kaybetmeyeceksiniz Majesteleri.
329
00:42:17,200 --> 00:42:19,248
Birçok vaka gördüm
bu tür işaretlerle.
330
00:42:19,400 --> 00:42:22,324
- Hiçbiri kangren değildi.
- Bu doğru.
331
00:42:25,520 --> 00:42:29,002
Bu işaret hızla kaybolacaktır.
332
00:42:52,480 --> 00:42:54,369
Teşekkür ederim Mareşal.
333
00:42:56,840 --> 00:42:59,241
Acı gitti.
334
00:43:18,440 --> 00:43:19,646
Efendim?
335
00:43:21,120 --> 00:43:24,090
Sorbonne'lu doktorlar burada.
336
00:44:05,920 --> 00:44:08,526
Majesteleri görünüyor
ateşten muzdarip olmak.
337
00:44:16,400 --> 00:44:18,880
Majesteleri, lütfen izin verin
ağzını açmak için.
338
00:44:26,000 --> 00:44:27,411
Dil efendim!
339
00:44:33,960 --> 00:44:37,442
Ağzı alışılmadık derecede kuru.
340
00:44:38,160 --> 00:44:40,731
Ona saf su getirin.
341
00:44:52,680 --> 00:44:54,011
Bunu için efendim.
342
00:45:37,400 --> 00:45:39,767
Bu işaretler endişe verici.
343
00:46:33,160 --> 00:46:35,367
Elimizden geleni yapacağız efendim.
344
00:46:46,440 --> 00:46:49,762
Muhtemelen kanının alınması gerekiyor.
345
00:46:51,400 --> 00:46:53,402
Her ne kadar hoşlanmasa da.
346
00:46:53,560 --> 00:46:55,608
Başını döndürecek.
347
00:47:05,080 --> 00:47:08,129
Sanırım Majestelerinin uyumasına izin vermeliyiz.
348
00:48:06,160 --> 00:48:09,801
Bunlar davul mu
ve Saint-Louis zamanının obuaları?
349
00:48:12,440 --> 00:48:13,646
Evet efendim!
350
00:49:37,840 --> 00:49:39,888
İşte akşam yemeğiniz efendim.
351
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
Artık yutkunamıyorum.
352
00:49:51,680 --> 00:49:53,045
Her şey beni isyan ettiriyor.
353
00:49:57,240 --> 00:50:00,084
Biraz et suyu ister misin?
354
00:50:04,920 --> 00:50:07,287
Belki biraz,
355
00:50:08,560 --> 00:50:10,130
ama uygun şekilde gergin.
356
00:50:11,080 --> 00:50:13,242
Hiçbir şeyi yutamıyorum.
357
00:50:13,960 --> 00:50:15,200
Çok iyi efendim.
358
00:50:49,920 --> 00:50:52,526
Hiçbir şeyi yutamıyorum.
359
00:51:04,840 --> 00:51:06,330
Her şey beni tiksindiriyor.
360
00:51:12,080 --> 00:51:13,081
Blouin mi?
361
00:51:13,240 --> 00:51:13,923
Evet, madam?
362
00:51:14,640 --> 00:51:16,529
İtalyan müzisyenler,
363
00:51:16,680 --> 00:51:19,570
Büyük akşam yemeğinde kim oynayacak...
364
00:51:20,960 --> 00:51:22,610
Kral burada.
365
00:51:23,240 --> 00:51:25,322
Onları odasına davet edebilir miyiz?
366
00:51:25,480 --> 00:51:26,766
Tabii ki madam.
367
00:51:32,280 --> 00:51:34,089
Bu bacak!
368
00:51:38,000 --> 00:51:39,445
Kokuyor!
369
00:51:39,800 --> 00:51:41,564
Kusmak istiyorum!
370
00:51:42,560 --> 00:51:44,244
Midemin bulandığını hissediyorum.
371
00:51:56,960 --> 00:51:58,325
Çocuğum...
372
00:52:01,080 --> 00:52:03,242
Büyük bir kral olacaksın.
373
00:52:05,280 --> 00:52:08,727
Hangi konularda beni taklit etme
binalara duyulan aşk.
374
00:52:10,200 --> 00:52:13,010
Ne de savaşa olan aşkım.
375
00:52:14,240 --> 00:52:15,571
Bunun yerine,
376
00:52:17,240 --> 00:52:19,766
komşularınızla barışın.
377
00:52:21,200 --> 00:52:24,170
Allah'a olan borcunuzu O'na geri verin.
378
00:52:25,720 --> 00:52:28,564
Halkınızı O'na bağlı kılın.
379
00:52:30,360 --> 00:52:32,681
Onları teselli etmeye çalışın.
380
00:53:15,080 --> 00:53:16,206
Efendim?
381
00:53:26,280 --> 00:53:28,089
Git ve Marechal'i getir.
382
00:53:52,680 --> 00:53:54,682
Fagon, bacağı kaldırmama yardım et.
383
00:53:55,640 --> 00:53:56,641
Yavaşça.
384
00:54:28,760 --> 00:54:30,967
Nefes alın efendim, nefes alın.
385
00:54:36,200 --> 00:54:37,440
Kangren...
386
00:54:38,160 --> 00:54:39,241
Kes şunu!
387
00:54:39,400 --> 00:54:42,563
Efendim, üzülmeyin
boşuna bir sakatlama.
388
00:54:45,920 --> 00:54:48,207
İster misin
biraz içer miyiz Majesteleri?
389
00:54:48,560 --> 00:54:51,325
Çabuk bir şeyler düşünmelisiniz.
390
00:54:53,600 --> 00:54:55,728
Onun bu şekilde acı çekmesine izin veremeyiz.
391
00:54:56,080 --> 00:54:57,809
Hiçbir şey yapılamaz.
392
00:55:02,040 --> 00:55:03,451
Peder Le Tellier'e söyledin mi?
393
00:55:03,600 --> 00:55:04,761
Elbette.
394
00:55:08,120 --> 00:55:09,724
Sakin olun Majesteleri.
395
00:55:52,440 --> 00:55:55,489
İtiraf etmek ister misiniz efendim?
396
00:55:58,960 --> 00:56:00,325
Benimle konuş.
397
00:56:08,840 --> 00:56:10,763
Tanrım... beni...
398
00:56:17,120 --> 00:56:18,406
Beni kutsa.
399
00:57:08,080 --> 00:57:11,004
Orleans Dükü
gelmemi söyledi.
400
00:57:11,920 --> 00:57:14,810
bilmelisin
Bence sen sadece bir şarlatansın.
401
00:57:15,040 --> 00:57:16,769
Kralı kurtarmaya geldim.
402
00:57:18,520 --> 00:57:21,842
Marsilya'dan geliyordum
ve Paris'e varırken,
403
00:57:22,000 --> 00:57:24,651
King'in hastalığını duydum.
404
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Onu kurtaracak iksire sahibim.
405
00:57:31,080 --> 00:57:33,287
Neyden yapılmış?
406
00:57:35,520 --> 00:57:38,364
Boğa spermi var
407
00:57:38,920 --> 00:57:39,967
ve boğa kanı
408
00:57:41,680 --> 00:57:43,284
ve kurbağa yağı.
409
00:57:43,920 --> 00:57:46,890
Ama bu sefer Kral için koymadık,
410
00:57:48,000 --> 00:57:51,846
İngilizlerin damıttığı beyin suyu.
411
00:57:55,440 --> 00:57:57,761
Güven bana.
412
00:58:00,560 --> 00:58:04,167
Belki gösterebilirsin,
413
00:58:06,160 --> 00:58:08,766
Majestelerine iksiri vermeden önce.
414
00:58:08,920 --> 00:58:09,807
Ona su ver.
415
00:58:38,640 --> 00:58:39,721
Hayata
416
00:58:40,560 --> 00:58:42,130
ya da Ölüme.
417
00:59:06,800 --> 00:59:08,325
Kralı kurtaracak.
418
00:59:08,800 --> 00:59:11,451
Öğretmenleriniz kimler?
419
00:59:11,920 --> 00:59:13,285
Ona Alicante şarabını ver.
420
00:59:13,440 --> 00:59:14,441
Hım
421
00:59:15,400 --> 00:59:19,007
Soruma cevap vermedin.
Efendim, bilmek isterim
422
00:59:19,600 --> 00:59:22,206
ustaların
Tıp konusunda.
423
00:59:23,320 --> 00:59:26,244
Bildiklerini sana kim öğretti?
424
00:59:35,360 --> 00:59:36,600
Şarabı ver!
425
01:00:53,160 --> 01:00:56,004
Tekrar denemek ister misin?
426
01:01:07,440 --> 01:01:09,010
Hiçbir etkisi yok.
427
01:01:10,040 --> 01:01:11,610
Majesteleri iksiri reddetti.
428
01:01:11,760 --> 01:01:13,524
Evet Majesteleri
429
01:01:14,680 --> 01:01:17,160
iyileşiyor.
430
01:01:20,280 --> 01:01:23,090
Bakışları tutuklandı.
431
01:01:31,480 --> 01:01:33,369
O zaten...
432
01:01:34,800 --> 01:01:35,881
güneşin doğuşu...
433
01:01:36,320 --> 01:01:37,481
şafak...
434
01:01:38,080 --> 01:01:39,411
güzellik...
435
01:01:40,840 --> 01:01:42,842
ve doğuş...
436
01:02:24,080 --> 01:02:27,004
Belki biraz daha iksir?
437
01:02:27,520 --> 01:02:28,487
Evet.
438
01:02:30,120 --> 01:02:31,849
Umudumuzu kaybetmemeliyiz.
439
01:02:33,080 --> 01:02:34,286
Git...
440
01:02:35,800 --> 01:02:37,802
ve şarapla iksiri al.
441
01:02:42,840 --> 01:02:44,922
Belki de doğru yoldayız.
442
01:02:45,760 --> 01:02:47,967
İfadesi daha canlı.
443
01:02:55,720 --> 01:02:56,846
Peki ya şarap?
444
01:03:26,040 --> 01:03:28,486
gerçekten anlamıyorum
445
01:03:29,520 --> 01:03:31,648
bu konudaki pozisyonunuz.
446
01:03:31,920 --> 01:03:33,809
Dünyanın derinlikleri...
447
01:03:34,560 --> 01:03:36,608
Biz fiziksel olanla ilgileniyoruz.
448
01:03:37,400 --> 01:03:39,129
Erkek bedenleriyle.
449
01:03:39,880 --> 01:03:42,565
Meslektaşımın dediği gibi onların cesareti.
450
01:03:42,720 --> 01:03:46,167
Evet ama ayaklarınız yere basıyor.
451
01:03:47,160 --> 01:03:49,003
Ve yerden
452
01:03:50,080 --> 01:03:51,445
büyüyecek
453
01:03:52,000 --> 01:03:53,286
ağaçlar,
454
01:03:53,520 --> 01:03:54,851
ve bitkiler,
455
01:03:55,000 --> 01:03:57,685
o çiçek,
ve onları seçiyoruz,
456
01:03:58,160 --> 01:04:01,562
ve doğrudan geliyorlar
dünyanın derinliklerinden.
457
01:04:02,040 --> 01:04:04,042
Yani bir birlikteliğin olması gerekiyor.
458
01:04:04,400 --> 01:04:06,801
Sonuçta sizin vaaz ettiğiniz şey bu.
459
01:04:06,960 --> 01:04:08,769
Arasında bir birliktelik
460
01:04:09,400 --> 01:04:11,562
toprak ve beden.
461
01:04:13,240 --> 01:04:15,322
Her şey oldukça bulanık...
462
01:04:16,920 --> 01:04:20,402
Kralı çiçek hastalığından kim iyileştirdi?
463
01:04:21,880 --> 01:04:23,166
Bir iksir miydi?
464
01:04:23,320 --> 01:04:26,403
Hayır, doktorlardı.
bu bizim bilgimizdi, çok basit.
465
01:04:27,360 --> 01:04:30,682
Kral hayatı boyunca hastalıklarla boğuştu.
ve her seferinde...
466
01:04:30,840 --> 01:04:32,080
İyileşti.
467
01:04:32,760 --> 01:04:34,205
Kimin sayesinde?
468
01:04:35,160 --> 01:04:37,003
Fakültemiz ve becerilerimiz.
469
01:04:37,400 --> 01:04:39,926
Enstrümanlardan.
Neyle çalışıyorsun?
470
01:04:40,160 --> 01:04:42,845
Çiçek hastalığı gül gibidir
471
01:04:43,000 --> 01:04:45,890
çiçek açtıklarında
baharda mutlular
472
01:04:46,040 --> 01:04:48,042
Bu bir gül değil efendim!
473
01:04:48,200 --> 01:04:50,851
Kış aylarında üzgünler...
474
01:04:52,280 --> 01:04:55,409
Hastalığı düşünüyor gibisin
bir süblimasyon olmak...
475
01:04:56,080 --> 01:04:57,241
vücuttan mı?
476
01:04:57,400 --> 01:04:59,971
Sanki buna katlanmak zorundasın
477
01:05:00,120 --> 01:05:02,009
daha yükseğe çıkmak için...
478
01:05:02,480 --> 01:05:06,280
Artık Valois'in zamanında değiliz.
insanın acı çekmesi gerektiğinde...
479
01:05:07,240 --> 01:05:09,527
Rabbimizle buluşmak için.
480
01:05:10,200 --> 01:05:11,929
Peki aşk nedir?
481
01:05:13,400 --> 01:05:15,687
Aşk acıdır.
482
01:05:17,400 --> 01:05:20,563
Amau de Vilanova'nın açıkladığı gibi
483
01:05:20,720 --> 01:05:24,167
onun tartışmasız kitabında
484
01:05:24,920 --> 01:05:27,730
"Aşkın Fizyolojisi Üzerine",
485
01:05:27,880 --> 01:05:32,044
aşk kendini gösterir
çünkü sevgilinin resmi
486
01:05:32,200 --> 01:05:35,010
gözler arasında tıkalı kalır.
487
01:05:35,320 --> 01:05:38,085
Resim engellenmiş durumda
gözlerin arasında,
488
01:05:38,240 --> 01:05:41,562
vücut sıcaklığı nedeniyle
489
01:05:41,720 --> 01:05:45,327
beyindeki sular buharlaşıyor
490
01:05:45,480 --> 01:05:48,086
ve beyin kuru kalır.
491
01:05:50,520 --> 01:05:53,046
O halde hadi trepan yapalım, eğer beyin kuru ise...
492
01:05:54,840 --> 01:05:56,001
Bir kesi yapıyoruz,
493
01:05:56,160 --> 01:05:59,767
sıvıları çıkarın,
her şeyi tekrar harekete geçirmek
494
01:06:00,240 --> 01:06:03,881
Mekanik yollarla efendim.
495
01:06:04,040 --> 01:06:05,121
Aletler.
496
01:06:05,400 --> 01:06:08,449
Doğru, çünkü efendim...
ayılar, yıldızlar,
497
01:06:10,320 --> 01:06:11,890
Bahsettiğiniz her şey.
498
01:06:12,200 --> 01:06:13,929
Çiçek hastalığı, güller...
499
01:06:14,840 --> 01:06:16,649
Bu artık yeterli değil.
500
01:06:17,720 --> 01:06:19,290
Sen bir sahtekarsın.
501
01:06:21,120 --> 01:06:23,122
Ben de aynısını düşünmeye başlıyorum.
502
01:06:33,720 --> 01:06:37,122
Düşündünüz mü efendim?
York Dükü'nün eserleri hakkında mı?
503
01:06:37,640 --> 01:06:39,722
Batıdaki kaleler mi?
504
01:06:44,360 --> 01:06:47,011
Ona güvenebiliriz.
O, Krallığın bir dostudur.
505
01:06:48,720 --> 01:06:50,802
Mühendislerimiz planlarını inceledi.
506
01:06:51,040 --> 01:06:52,485
Onlar olağanüstü.
507
01:06:57,280 --> 01:06:59,760
Ama fonlar
serbest bırakılmadı.
508
01:07:01,760 --> 01:07:03,728
Daha fazla paraya ihtiyacımız var.
509
01:07:18,960 --> 01:07:21,088
İşte çorbanız efendim.
510
01:07:29,920 --> 01:07:31,649
Yemek yemelisiniz efendim.
511
01:08:01,960 --> 01:08:05,043
Rohan Kardinalini istedin.
512
01:08:08,200 --> 01:08:09,406
Efendim.
513
01:08:20,520 --> 01:08:22,090
Monsenyör,
514
01:08:22,960 --> 01:08:24,610
seni gördüğüme sevindim.
515
01:08:25,280 --> 01:08:27,726
Bir çeşit baş dönmesi yaşadım.
516
01:08:29,080 --> 01:08:31,401
Ve öleceğimi sanıyordum.
517
01:08:32,520 --> 01:08:34,807
Ölmenin iyi olmadığını biliyorum.
518
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
ayinler olmadan
Kilisenin.
519
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
Ama benim saatim gelmedi.
520
01:08:41,120 --> 01:08:43,009
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
521
01:08:47,160 --> 01:08:48,764
Affedersiniz Monsenyör.
522
01:08:52,520 --> 01:08:53,646
Efendim.
523
01:09:00,360 --> 01:09:04,570
Doğru kararı verdin.
524
01:09:05,480 --> 01:09:09,610
Son ayinlerin zamanı gelmedi.
525
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
Efendim...
526
01:09:40,040 --> 01:09:41,610
Hangi sandık?
527
01:09:46,000 --> 01:09:49,721
Kral babamınki.
528
01:09:51,640 --> 01:09:53,165
Ve siyah olan.
529
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Altın sandık ve babasınınki.
530
01:10:02,760 --> 01:10:05,127
Bence ilk olan babası.
531
01:10:05,680 --> 01:10:09,366
Babası bir ve altın olan.
532
01:12:05,600 --> 01:12:07,329
Sonuncusu efendim.
533
01:12:46,360 --> 01:12:48,044
Teşekkürler Şansölye.
534
01:13:25,080 --> 01:13:26,923
Üzgünüm Majesteleri.
535
01:13:27,160 --> 01:13:29,367
ama sadece parmaklarımı yaktım.
536
01:13:55,760 --> 01:13:57,649
Peder Le Tellier, efendim.
537
01:14:04,920 --> 01:14:06,046
Efendim,
538
01:14:06,520 --> 01:14:08,204
beni aradın
539
01:14:11,640 --> 01:14:13,768
haberin var mı
Noailles Kardinalinden mi?
540
01:14:16,200 --> 01:14:17,531
Hayır efendim.
541
01:14:18,040 --> 01:14:21,328
Ama eminim
davetinize cevap verecek
542
01:14:21,480 --> 01:14:23,881
ve o senin yanına gelecek
543
01:14:24,640 --> 01:14:26,449
planlanandan daha erken.
544
01:14:28,960 --> 01:14:30,485
Mektuba cevap vermedi mi?
545
01:14:30,640 --> 01:14:32,722
Henüz mektuba cevap vermedi.
546
01:14:33,160 --> 01:14:34,321
Gelmeyecek mi?
547
01:14:35,600 --> 01:14:37,409
Sanırım gelecektir.
548
01:14:37,640 --> 01:14:39,529
Belki biraz beklememiz gerekiyor.
549
01:14:39,880 --> 01:14:41,644
Ama geleceğini düşünüyorum.
550
01:14:48,240 --> 01:14:49,366
Ya sen, Blouin?
551
01:14:50,400 --> 01:14:52,528
Bir şey duydun mu?
552
01:14:54,560 --> 01:14:57,803
Bunun hassas bir soru olduğunu biliyorsun.
553
01:14:59,000 --> 01:15:00,729
Ama istersen,
554
01:15:01,240 --> 01:15:04,528
Daha fazla bilgi edinebilirim.
555
01:15:26,280 --> 01:15:28,203
İsa'nın kanı...
556
01:15:53,800 --> 01:15:56,724
baba,
lütfen İsa'nın bedenini alın.
557
01:16:09,480 --> 01:16:10,970
Bay Blouin,
558
01:16:11,600 --> 01:16:14,046
Lütfen İsa'nın bedenini alın.
559
01:16:48,640 --> 01:16:49,801
Majesteleri...
560
01:17:08,560 --> 01:17:09,561
Efendim.
561
01:17:09,880 --> 01:17:11,120
Biskotin.
562
01:17:14,600 --> 01:17:16,090
Ve Alicante'den şarap.
563
01:20:52,480 --> 01:20:54,608
Madame de Maintenon nerede?
564
01:20:55,680 --> 01:20:59,366
Efendim, kızları almaya gitti
565
01:21:00,000 --> 01:21:02,082
Saint-Cyr yatılı okulunda,
566
01:21:02,240 --> 01:21:04,720
kimin bakımından sorumlu
567
01:21:04,920 --> 01:21:08,322
ve kime çok bağlı.
568
01:21:10,040 --> 01:21:11,724
Onu buraya getir.
569
01:21:37,640 --> 01:21:38,926
Efendim.
570
01:21:46,840 --> 01:21:48,808
Öldüğümde
571
01:21:51,880 --> 01:21:54,167
kalbimi göndereceksin
572
01:21:56,360 --> 01:21:59,284
Cizvitlerin sözde evine.
573
01:22:02,120 --> 01:22:05,090
Ve onu mumyalatacağım,
574
01:22:06,200 --> 01:22:09,841
Rahmetli babam Kral gibi.
575
01:22:12,800 --> 01:22:15,610
Söylediğinizi yapacağım efendim.
576
01:22:53,280 --> 01:22:54,964
isterdim
577
01:23:02,080 --> 01:23:03,605
sıcak-soğuk
578
01:23:08,440 --> 01:23:10,010
kümes hayvanları kabı.
579
01:23:17,840 --> 01:23:20,241
Sıcak-soğuk kümes hayvanı tenceresinin seçimi
580
01:23:20,400 --> 01:23:22,164
garip görünebilir ama
581
01:23:22,480 --> 01:23:24,084
bu iyi bir haber.
582
01:23:24,720 --> 01:23:27,246
Gücünü geri kazanıyor.
583
01:23:31,760 --> 01:23:34,047
Eğer istediği buysa.
584
01:24:33,400 --> 01:24:36,370
Bacak gitmiş olsaydı
585
01:24:37,600 --> 01:24:41,525
vücudun geri kalanı artık ayrılmayacak.
586
01:25:01,760 --> 01:25:05,651
En iyi çözümdü bu
bacağının kesilmesi gerekirdi.
587
01:27:17,640 --> 01:27:18,801
Fagon,
588
01:27:22,560 --> 01:27:24,369
bacak kaybolur.
589
01:27:33,600 --> 01:27:37,650
Geri dönüşü olmayan bir noktada olduğumuzu düşünüyorum.
590
01:27:43,040 --> 01:27:44,087
Efendim?
591
01:27:46,680 --> 01:27:49,081
Doktorlar seninle konuşmak istiyor.
592
01:28:03,480 --> 01:28:06,086
Dinlenmenizi zorlaştırdığım için üzgünüm.
593
01:28:08,360 --> 01:28:11,603
ama önemli bir isteğimiz var.
594
01:28:21,600 --> 01:28:23,170
farkettik
595
01:28:25,040 --> 01:28:26,246
bu...
596
01:28:27,280 --> 01:28:29,487
Bay Lebrun'un çaresi
597
01:28:31,040 --> 01:28:33,964
Majestelerine yardım etmekten çok uzaktı
598
01:28:35,200 --> 01:28:38,647
ve durumu daha da kötüleşmiş gibi görünüyor.
599
01:28:44,600 --> 01:28:45,601
Efendim?
600
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Onu tutuklamalıyız.
601
01:28:52,840 --> 01:28:54,001
Majesteleri
602
01:28:54,720 --> 01:28:58,042
Olağanüstü adaleti bir kez daha gösterdi.
603
01:28:59,840 --> 01:29:02,571
aslında amaç da buydu
girişimimizin,
604
01:29:02,840 --> 01:29:04,968
Bay Marechal ve benden.
605
01:29:08,960 --> 01:29:12,169
Bunları istiyoruz...
606
01:29:14,000 --> 01:29:15,286
iğrenç karakterler,
607
01:29:16,760 --> 01:29:18,762
soyulmak
zarar verme gücüne sahiptirler.
608
01:29:20,920 --> 01:29:22,251
Umarız...
609
01:29:22,960 --> 01:29:24,086
bu...
610
01:29:25,720 --> 01:29:27,848
tutuklanacaklar
611
01:29:28,240 --> 01:29:29,844
ve Bastille'e gönderildi.
612
01:29:31,760 --> 01:29:33,683
O bir sahtekar.
613
01:29:34,080 --> 01:29:35,491
Kesinlikle efendim.
614
01:29:35,720 --> 01:29:37,210
Çok tehlikeli efendim.
615
01:29:37,440 --> 01:29:39,488
Onu tutuklamalıyız.
616
01:29:45,120 --> 01:29:47,043
Majestelerine teşekkür ediyoruz
617
01:29:47,440 --> 01:29:49,681
isteğimizi kabul ettiğiniz için.
618
01:30:03,680 --> 01:30:05,808
Geri çekilmemize izin ver,
619
01:30:08,160 --> 01:30:09,844
böylece...
620
01:30:11,640 --> 01:30:12,880
uyu.
621
01:31:43,920 --> 01:31:45,081
Efendim.
622
01:31:45,680 --> 01:31:47,762
Bu kutsal birleşme sayesinde,
623
01:31:47,920 --> 01:31:50,571
ve O'nun en şefkatli merhameti,
624
01:31:51,160 --> 01:31:53,640
Rabbim bağışlasın
625
01:31:54,240 --> 01:31:55,571
senin günahların.
626
01:32:00,080 --> 01:32:03,687
Gözlerin günahları.
627
01:32:10,040 --> 01:32:13,408
Ağzın ve sözün günahları.
628
01:32:17,280 --> 01:32:21,001
Kulakların günahları.
629
01:32:28,120 --> 01:32:31,806
Tat ve ağız günahları.
630
01:32:35,240 --> 01:32:36,366
Günahlar
631
01:32:37,240 --> 01:32:38,685
dokunuştan.
632
01:32:41,920 --> 01:32:43,445
Eliniz efendim.
633
01:33:06,920 --> 01:33:08,968
Huzur içinde gidin efendim.
634
01:33:12,080 --> 01:33:13,809
Lütfen Kral'ın yanında kalın.
635
01:33:13,960 --> 01:33:15,291
ona göz kulak ol.
636
01:34:33,240 --> 01:34:35,208
En azından biraz su için efendim.
637
01:35:05,120 --> 01:35:06,360
Kusura bakmayın efendim.
638
01:35:10,520 --> 01:35:11,851
Hiçbir şey yardımcı olmayacak.
639
01:35:19,600 --> 01:35:21,762
Jöleyi henüz denemedik.
640
01:35:29,200 --> 01:35:31,362
Her şey o kadar gülünç görünüyor ki.
641
01:35:42,880 --> 01:35:45,565
Aşçılarınızın hazırladığı lezzetli jöle.
642
01:36:07,640 --> 01:36:08,880
Affedersiniz efendim.
643
01:36:14,680 --> 01:36:16,523
Burada kalacağız, Fagon.
644
01:36:29,960 --> 01:36:31,644
Belki daha sonra...
645
01:37:01,160 --> 01:37:02,685
Kusura bakmayın efendim.
646
01:37:04,480 --> 01:37:06,528
Bir şeyler yemelisin.
647
01:37:07,960 --> 01:37:09,485
Birazcık.
648
01:37:24,560 --> 01:37:25,846
Teşekkür ederim efendim.
649
01:37:37,600 --> 01:37:38,761
Majesteleri.
650
01:38:02,880 --> 01:38:04,291
Meyve belki.
651
01:38:42,520 --> 01:38:43,965
Majesteleri.
652
01:38:51,000 --> 01:38:52,206
Lütfen efendim.
653
01:39:24,240 --> 01:39:25,480
Majesteleri.
654
01:39:27,720 --> 01:39:30,530
Lütfen ağzınızı biraz açın.
655
01:39:43,800 --> 01:39:46,644
Israr ettiğim için özür dilerim Majesteleri.
656
01:40:01,720 --> 01:40:02,926
Majesteleri...
657
01:40:22,520 --> 01:40:24,284
Üzgünüm Majesteleri.
658
01:40:27,960 --> 01:40:30,281
Hastalığı önleyemedim.
659
01:42:28,120 --> 01:42:29,690
Kral öldü.
660
01:42:30,680 --> 01:42:32,887
Dikkat edildi Bay Fagon.
661
01:44:36,880 --> 01:44:38,291
Devam edin beyler.
662
01:45:07,040 --> 01:45:08,690
Bu iyi bir boyut...
663
01:45:13,320 --> 01:45:17,006
Normalin iki katı.
664
01:45:27,840 --> 01:45:29,490
İşte dalak.
665
01:45:38,880 --> 01:45:39,722
İşte...
666
01:46:01,520 --> 01:46:02,442
Bir iltihap.
667
01:46:02,600 --> 01:46:03,726
Söyleyebiliriz.
668
01:46:10,000 --> 01:46:14,050
Görüyorsun ki mide
kangrenden de etkilendi.
669
01:46:16,800 --> 01:46:18,802
dinlememeliydim
670
01:46:19,040 --> 01:46:21,281
uğursuz kuşlara.
671
01:46:33,720 --> 01:46:35,768
Sanırım ter yüzünden.
672
01:46:38,240 --> 01:46:39,241
Ter?
673
01:46:39,400 --> 01:46:40,606
Ter.
674
01:46:40,760 --> 01:46:42,000
Çok fazla terledi.
675
01:46:54,840 --> 01:46:56,888
Kangrenin nedeni nedir?
676
01:47:11,400 --> 01:47:12,765
Bilmiyorum.
677
01:47:18,040 --> 01:47:19,610
Bilmiyor musun?
678
01:47:30,680 --> 01:47:34,321
Beyni görebilmemiz için açmamız gerekiyor.
679
01:47:34,840 --> 01:47:36,524
Bunu daha sonra yapacağız.
680
01:47:37,880 --> 01:47:40,451
İtiraf ediyorum, kangren olduğuna inanmadım.
681
01:47:42,440 --> 01:47:43,885
Bu benim hatam.
682
01:47:46,280 --> 01:47:48,567
Sen elinden geleni yaptın, Fagon.
683
01:47:51,160 --> 01:47:52,321
Elbette.
684
01:48:05,800 --> 01:48:08,246
Beyler, bir dahaki sefere daha iyisini yapacağız.